Across Systems Incorporates in the U.S. and Expands Commitment to North American Companies Serving Global Markets

KARLSBAD, Germany & GLENDALE, Calif.--Across Systems, a leading provider of corporate translation management solutions, has incorporated its U.S. division and has appointed Daniel Nackovski as president of Across Systems, Inc. The incorporation is the next step and a major milestone for Across in expanding its North American business base. Across, Inc. is headquartered in the Los Angeles area of Glendale, California.

Since the acquisition of Idiom Technologies by SDL in February, Across Systems remains the primary independent technology supplier for the linguistic supply chain. The Across Language Server is a central platform for corporate language resources and translation processes and is used by multinational companies and language service providers. SDL’s acquisition of Idiom signals the trend of big service providers trying to retain their customers by means of a proprietary technology. Across, which is a spin-off of Nero software with more than 240 million users worldwide, has taken a different approach by offering an independent, highly integrated, industry-demand-oriented solution.

As president of Across Systems, Inc., Daniel Nackovski is responsible for the North American business unit of the company. A Swedish national, Daniel studied international business at the University of Kristianstad and attained a master’s degree in Strategic Management from the University of Lund. Daniel joined Across Systems in 2006 and has been operating from the Glendale, California office for several months. His focus is to advise key account customers on language technology and translation workflows. He is also responsible for the management of the US partner network.

Nackovski is supported by a team of sales and key account managers, including Richard Sikes, whom the company has engaged as a consultant to assist its clients' localization efforts. Sikes is well-known in the translation industry, where he has held several positions overseeing globalization initiatives for large companies. He is also a seminar presenter for the Localization Institute, a popular speaker at the Localization World conference, and a frequent contributor to MultiLingual magazine. His talks and articles take a holistic view of the localization process as an integral part of a greater corporate global vision. For Across Systems Sikes will handle pre-sales and after-sales consulting and system integration for prospects and customers.

Niko Henschen, CEO of Across, says, "It’s an exciting time in the growth of Across Systems and the whole market. Our software platform is being well-received in America, with our market share growing rapidly, and we wanted to show our U.S. enterprise and LSP customers the same high commitment we have shown our customers in Europe. With Daniel and his team setting the foundation, we believe we can help American companies shorten time-to-market on a global scale. We will enable LSPs to implement smooth translation workflows with their customers based on the leading technology for the linguistic supply chain.”

Besides offering translation memory and a terminology system, Across Language Server includes powerful project management and workflow controls; the software platform holds more than 20 percent market share in the European translation tools market and is growing quickly worldwide. Its distinguishing feature is its ability to realize collaborative translation processes and to enable customers, agencies and translators to seamlessly work with the same data in multiple languages. Open interfaces enable the easy integration of corresponding systems, such as Content Management Systems (CMS) or Enterprise Resource Planning (ERP) solutions, and differentiate the software as an end-to-end solution.

About Across Systems

Across Systems GmbH (www.across.net), a spin-off of Nero AG, is the manufacturer of the across Language Server software solution for Corporate Translation Management (CTM), “The Number 1 independent technology for the linguistic supply chain.” The Across Language Server is a central software platform for all corporate language resources and for controlling translation processes and workflows. The system simplifies, accelerates, and improves the management, coordination, and implementation of translations. The software includes translation memory and terminology systems, project management and translation workflow control tools. Product managers, translators, and proofreaders all work in one system, either in-house or via a seamless connection to translation service providers. More than 5000 freelance translators use across client software tools.

Customers include all who offer or commission professional translations, such as export-oriented medium-sized enterprises, language service departments of international corporations, and professional translation service providers. By using Across, translation costs can be cut drastically and translation quality enhanced. More info: www.across.net.